"لا وجود للحاضر أو المستقبل يوجد ماض فقط"
"يتكرر مراراً وتكراراً، الآن (يوجين أونيل)"
"الركض لا يساعد"
"الأسنان هي الهدف الأساسي"
"فقدان المزيد من الحرارة"
"الحياة معرضة للانتشار الشامل لكل الطاقة"
"الحراة المركزة كانت هي الماضي الحرارة المنتشرة هي المستقبل"
"فحرارة الشابة الصغيرة ستضيع في فضائنا في النهاية"
- كم الساعة؟ - إنها الـ30:8
هل غفوت؟
"فندق (جوزفين)"
- آنسة (كوالسكي) - (روني)
"الـ9 صباحاً"
اتبعيني، لو سمحت
ستستعيدين هذا لاحقاً
كنت أتضور جوعاً فبدأت الأكل سلفاً أرجو أن تسامحيني
- أتريدين طبقاً؟ - لا
- هل أنت متأكدة؟ - نعم
تعرفين ما يقولونه إن الفطور هو أهم وجبة في اليوم
تبدين متوترة قليلاً
هناك شيء فيك يجعلني أرغب بركل وجهك
ولكن، أنا بخير
أظن أنك تقللين من قيمة الأمر ماذا تريدين أن تفعلي بي؟
"قبل 9 ساعات"
(لامار بنجامين) المعروف بلقب "القاضي"
إنه شرس للغاية تم إرساله إلى (العراق) مرتين
حيث أصيب بانهيار عصبي خلال غارة في (الفالوجة)
عاد للديار وضرب حبيبته حتى الموت
بعد أسبوع، قتل (جيماركوس هوكس)
تاجر مخدرات مشهور ظن أنه كان يعاشر حبيبته
خلال المحاكمة، جلبوا طبيباً نفسياً من مؤسسة (فرجينيا) للشهادة
وأعلنوا أن (لامار) مجنون
أمضى 6 أشهر في مشفى حكومي في (هوثهورن)، وكان...
يقتل الناس منذ خروجه
إن كنتم تعرفون كل ذلك فلم لا تقبضون عليه؟
لقد اعتقلناه بالفعل
خلال 7 سنوات من عمليات الاعتقال والإدانات والمساومات وأحكام الجنون
أمضى (لامار) 10 أشهر بالمجمل خلف القضبان
كل هذا قبل أن يبدأ بعمله الجانبي البسيط كقاتل مأجور
يمكن القول إنه قتل 20 شخصاً على الأقل
أخبرني عن مدير الفندق
إنه جبان بعض الشيء لكن لا بأس به، كما أظن
- هل هو مدير؟ - بل مساعد المدير التنفيذي
كان تعاملنا مع (باريش) خلال مراقبتنا
- أتريدن أن يرتب الأمر لتابعك؟ - لا أطلب إذنك
أنت تجازفين كثيراً بالدخول إلى هناك
ليس أمامي الكثير من الخيارات
أيمكنك الاتصال بـ(باريش)؟
ليس عليه معرفة أي تفاصيل
ربما يكون نائماً
"سيتفاجأ برؤيتنا بلا شك"
(والتر)
عزيزي، (والتر)
- ما الخطب؟ - أظن أن هناك أحد في المنزل
- لا تعد للنوم - حسناً، استيقظت، استيقظت
- ألم تضبط جهاز الإنذار؟ - بالطبع فعلت
- لقد نسيت ثانية - لا، لم أفعل
لماذا لم ينطلق إذن؟
تباً!
- ماذا تفعل؟ - سأذهب لتفقد الطابق السفلي
- علينا الاتصال بالطوارئ - مهلاً
لا تستبقي الأحداث دعيني أتفقد المكان
إن سمعتني أرفع صوتي اتصلي بالشرطة عندئذ
هذا غباء
- حاولا الحفاظ على هدوئكما - يا للهول!
- من أنت؟ - هذا اقتحام للمنزل!
(آني)، (والتر)، أبقيا صوتكما منخفضاً
هذا ليس اقتحاماً لمنزلكما
ماذا... ماذا تريدين؟
مساعدي، المحقق (ديلون) في الطابق السفلي
- يود محادثتك قليلاً، (والتر) - لماذا؟
لا، أعرف المحقق (ديلون)
- ما سبب هذا؟ - تعال للأسفل وسنشرح الأمر
كنت لأجعله يصعد لكن وجهه مغطى بالقطب
إنه يشتت الانتباه قليلاً
ولمعلوماتك
(والتر) لم ينس ضبط جهاز الإنذار الليلة
دعيني أخبرك بقصة
بعد سماع القصة إن كنت ما زلت ترغبين بركل وجهي
أو أسوأ
فعلى الأقل، ستكون لديك المعلومات اللازمة لتتابعي تقدمك
أرجوك، اجلسي
في يوم من الأيام كانت هناك امرأة جميلة
ليس جمالاً عادياً فهذه المرأة كانت جذابة بشكل استثنائي
كانت بشرتها مثالية
وشفتاها ممتلئتان
وعندما كانت تبتسم...
كان لابتسامتها أن تذيب جبلاً جليدياً
وكان اسمها (كريستل)
وأنا كنت مغرماً بها بشدة
وهي أحبتني أيضاً، أنا موقن بذلك
المشكلة هي أنها كانت حاملاً بطفل رجل آخر
وهذا الرجل، كان رجلاً خطيراً
كان رجل عصابات حقيقي
إنه (تشارلي بودلير)
و(تشارلي)...
لم يتقبل الأمر ببساطة عندما أخبرته هي
بأنها تكن مشاعر لرجل آخر
بينما كانت تحمل طفله في رحمها
(تشارلي) صرخ بوجهها
وضربها ونعتها بالساقطة
بتذكر الماضي، أظن أننا استخفينا كثيراً بمقدار سيطرتها علينا
ظننا أننا نتنازع على عارضة أزياء
شابان يحاولان فرض سيطرتهما
لكني أحيد عن الموضوع
"قبل 8 ساعات"
(شيرمان غرانت كوين) لا، لا، (تشين)
- لم لا تدخل؟ - لأنني مشغول، اخلدي للنوم، (فيفيان)
أجبني على هذا السؤال لكني قل الحقيقة هذه المرة
- أنا أقول الحقيقة دائماً - بل لا تفعل إطلاقاً
أرأيت؟ لا أحبذ طريقة كلامك كهذه
لا تهمني الطريقة التي تحبذها
لو كنت أهتم لما تحدثت على الإطلاق، أليس كذلك؟
- كلامك غير منطقي - بل منطقي تماماً
- ربما ليس عليك الإكثار من الشرب - لمجرد أنك تعيش في عالمك الخاص
ولا تحاول بذل أي جهد لتفهم ما أنا...
كم مرة تدخل لغرفة النوم هذه شهرياً؟
- ليلة سعيدة، (فيفيان) - (بيني)، أنت تتفهم...
لا تقحمي (بيني) في هذا الموضوع
- اذهبي واخلعي ملابسك واخلدي للسرير - يا للعجب
ها قد قلتها الآن
- هل أنت مُثار بعض الشيء؟ - انتهى النقاش
ليلة سعيدة
(تشارلي) يقول إننا انتهينا حسناً يا (تشارلي)
كما تريد، (تشارلي) يعرف ما هو أنسب
لا، سيدي نعم، سيدي، يا سيد (تشارلي)
- خذها للسرير قبل أن أصفعها - سيدة (بودلير)
ماذا حدث لكلامك بأن لا نقحم (بيني) في الموضوع؟
- لم لا تأخذني أنت للسرير؟ - ليلة سعيدة
- نعم - "(تشارلي)؟ أنا (ميليان بستيك)"
- كيف حصلت على هذا الرقم؟ - "سمعت بشأن ابنك"
"لا يمكنني قول شيء للتخفيف عنك"
"لكن لدي عرض من أجلك"
"بل أشبه بهدية"
لم لا يريد أن يوصلني للسرير؟ لا يريد أن يلمسني حتى
إنه منهك من كل رفيقاته الساقطات
لا يحتاج إلى هذا
(فيفيان)، لقد قُتل ابنه اليوم
أتعرف أني كدت أتعرض للقتل أيضاً؟
أخبرتني، نعم
كان قريباً جداً
بللت ثيابي من الخوف
- سأذهب الآن - ساعدني بهذا أولاً
أرجوك؟
ستكون بخير
من تريد أن أجرب أيضاً؟
هذا يكفي الليلة
عندما ولد الطفل
أرسل (تشارلي) بعض الرجال لسرقته منها
لأنه عرف أنه إن نشأ تحت رعايتها فإن الطفل سيكره والده عندما يكبر
ولن يحصل على الوريث المناسب للعمل الذي كان يعده
وهكذا، (تشارلي) جلب (جونيور) إلى هنا ورباه في (أمريكا)
وأنا واعدت هذه المرأة
في أعقاب هذه المأساة المريعة
أم يُسرق منها طفلها
أيمكنك تخيل ذلك؟ بالطبع يمكنك
"قبل 7 ساعات"
"بعد سنوات عديدة"
عرفت أن (جونيور) كان في (مارسيليا) للقيام بأعمال تحت اسم والده
كان يشتري أسلحة من...
تاجر أسلحة شرس أعرفه
فأدخلت نفسي هناك تلك الأمسية
وراقبته وكلمته
إنه (جونيور)
ذكرتني عيناه كثيراً بعزيزتي الراحلة (كريستل)
موتها لم يكن محض حادثة
كان (تشارلي) وراء الأمر أراهن أنك لم تعرفي ذلك
هل أضجرك؟
- إذن، أنا أضجرك بالفعل - قليلاً فحسب
تلك الأمسية في (مارسيليا) كانت عبارة عن انغماس في الفساد
كانت هناك مخدرات ودعارة وضرب وما إلى ذلك
وحرصت على جعل (جونيور) ثمل لدرجة تفوق خيالك
فهكذا عندما يستيقظ صباحاً
ليجد 3 شبان مومس قاصرين مقطعين إلى قطع
حسناً، سيكون مصدوماً
وأنا ساعدته ونصحته
نظفت الفوضى التي سببها
- أتفهمين ما أقوله؟ - نعم
لا أظنك تفهمين
أياً كانت الطريقة التي حاول بها (تشارلي) تربية ابنه ليفعل ما يؤمر به
فقد كبر (جونيور) ليصبح حقوداً
أفعى تنهش نفسها حتى فاستغليت ذلك
يمكنك تخيل مقدار الامتنان الذي يشعر به تجاهي
يمكنك تخيل مقدار الدين الهائل الذي يدين لي به
بمعرفة أني أملك صوراً لمصائبه الصغيرة
صور يمكنني بأي لحظة تسليمها لقوة العمل
التي تحقق في أعمال آل (بودلير)
أنت تعرفين بعض هؤلاء المحققين كما أظن
أياً كان ما تظن أنك تفعله
أي استفزاز تظن أنه سيجعلني أفقد تركيزي
فأنا لست مهتمة بذلك
جئت إلى هنا لأخبرك بأني لن أفعل ما تطلبه مني
لن أفعل أي شيء آخر لأجلك
أفترض أنك جئت آملة أن تقتليني
لكن قتلي لن يحل مشكلتك مع (تشارلي)
فلم لا تقتلينه بدل ذلك وتسوي حسابنا؟
أنا و(تشارلي) سنحل خلافاتنا من دونك
لا يمكن أن تصدقي هذا حقاً
لقد انتهينا، أنا وأنت
- لم ننته - بل انتهينا
توقيت ممتاز
(تشارلي)
"قبل 6 ساعات"
"نعم، نعم!"
"نعم، ضاجعني، ضاجعني ضاجعني بقوة أكبر"
"نعم، نعم، نعم بقوة أكبر، بقوة أكبر"
هذا هو القط
متى كان هذا؟
ربما قبل شهرين، ما زال رجال الشرطة لا يعرفون كيف تم الأمر
- هو يعمل بشكل مستقل - بالفعل
في الحقيقة، ذلك الوغد يتفاعل بشكل أفضل مع سكان (الأسكيمو)
لا وقت أمامي لأضيعه مع عنيد يأبى النقاش
أنت تدفعين المال، سيكلمك
إنه ببساطة لا يتحمل الإيطاليين أو المكسيكيين
أو الروس أو الكولومبيين
- إنه لا يعمل كثيراً إذن - إنه غريب من هذه الناحية
لكن هذا عرض مهم، صحيح؟ فأنت تريدين شخصاً يُعتمد عليه لئلا يفشل
هذا الرجل الذي يمكنه تحقيق الأمور انتظري لحظة
"اغرب من هنا"
تباً، هذا سيكلفني بعض المال
الباحثون عن التشويق الملاعين! أنا ألوم الإنترنت
يمضون النهار بالتحديق بالخلاعة مجاناً
يظنون أن بإمكانهم الدخول إلى هنا وسرقة الشيء الحقيقي
سرقة السارق، أتفهمين؟
متى يمكنك الاتصال به؟
- متى تريدين أن يتم الأمر؟ - الساعة الـ9 صباحاً
- أتعنين اليوم؟ - أعني اليوم
الكل مستعجلون
تمهلي، ستعيشين لفترة أطول
أنت محق أتمنى لو كان ذلك بإمكاني
لا بد من أنه خيط رفيع يفصل ما بين البقاء بعيداً عن الأنظار
والبقاء منتشياً كفاية للمكوث في هذا المكب
إليك 5 آلاف والبقية عندما تنتهي
مهلاً، مهلاً، أتظنين أني القط؟
كما أخبرتك، أنا الوسيط فحسب
سألت عنك وأعرف أنك فعلت المثل، لذا...
لنكف عن الهراء الظريف
هل هناك أي احتمال أن تكوني تحملين أداة تنصت الآن؟
لا
لكنك لن تريني
إن أردت رؤية نساء متعريات فانظر من حولك
إليك الزمان والمكان حيث سيكون بالتحديد
إن ظننت أنك ستسحبين حبلاً
وستقع الشبكة علي
لا، لا تفعلي ذلك
لن أفعل
هذا نبل كبير منك
المغزى الذي أريد توضيحه هو أني لا أضاجع الشرطيات
وأنا أيضاً
أنت فتاة معتادة على اتخاذ قراراتك بنفسك، أليس كذلك؟
كيف استنتجت ذلك؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - أبحث عن (إيدي)
- أليس هنا؟ - لا
- أين هو؟ - آخر ما سمعته
كان يوصلك ألا يفترض أن تكوني في العمل؟
وصلت إلى هناك وقال المدير الوغد إني أخطأت بالمناوبة
لكني لم أفعل، هو قام بمضاعفة مناوبة تلك المدمنة
التي يحاول التقرب منها
- أيمكنني الدخول؟ - بالطبع
- ماذا كنت تفعل؟ - أشاهد التلفاز فحسب
يعجبني ما فعلته في المنزل
قال (إيدي) إنك كنت مسجوناً أين كان ذلك؟
في مدينة (جاكسون) في (ميشيغان)
أمي أصلها من (لانسنغ)
ليس علي العودة إلى تلك الولاية ثانية أبداً
لا أقصد الإساءة لوالدتك
- هل أنت من قوات البحرية أيضاً؟ - لا، بل قناص في الجيش الأمريكي
- هذا قوي بعض الشيء، صحيح؟ - إنه ما هو عليه
إلى أين ذهبت لتعلم ذلك؟
(فورت بينينغ، جورجيا)
- أنا راقصة بارعة - حسناً
كان كلامي عشوائياً بعض الشيء، صحيح؟
أحياناً، أتغافل عن شيء وأظن أني قلت شيئاً بصوت مسموع
وأنتقل إلى الفكرة التالية
فمثلاً كنت أفكر...
"يا للروعة، قناص هذه مهارة قوية"
"هل أمتلك أنا مهارة قوية؟"
ثم فكرت في نفسي "أنا راقصة بارعة"
- هذا منطقي - مع أني لم أقل شيئاً بصوت مسموع
أنا أتفهمك
الليلة، كنت قد خططت لحركات رقص جديدة
كنت متحمسة جداً بشأنها وقد يبدو هذا تافهاً، ولكن
في الحقيقة، معظم الوقت على المسرح أفكر بشأن الضرائب أو...
شجار دار بيني وبين حبيبي فمن السخرية أنه الليلة
كنت متشوقة لتجربة رقصة جديدة
هل هذا استخدام صحيح لكلمة سخرية؟
علي التفكير بشأن هذا
أتحب الرقص على حضنك؟
فترة السجن والعمل لدى الجيش هذا يعني أنك...
أقل بـ1000 رقصة على الحضن مقارنة بنظرائك من المدنيين
فلم لا أقدم عرضاً من أجلك؟
(ماليبو)، لا أظنها فكرة مثيرة
بل ستكون مثيرة
راقب
- هل أنت منتشية الآن؟ - لماذا، هل لأني أعاملك بودية؟
لا أعرف ما إن كان علي أن أشعر بالإهانة من كلامك
لا بد من أنك داعبت نفسك مراراً في السجن، صحيح؟
ماذا؟
قلت لا بد من أنك داعبت نفسك مراراً في السجن
على المرء فعل ما عليه فعله
- هل كانت لديك زوجة في السجن؟ - لا
لكن الكثير من الرجال يفعلون ذلك، صحيح؟
يجعل مداناً آخر يلعب دور الزوجة
أنا لم أفعل ذلك
هل كنت تتخيل نساء مختلفات أم...
- كيف يسير الأمر؟ - "التقويم على حائطك..."
أتساءل دائماً فيما يتعلق بالرجال
هل تفكر بتجارب مررت بها في الماضي
أم أنك تختلق أشياء فحسب؟
الأمرين كما أظن لم أفكر بالأمر ملياً
"تسحبين الستائر"
"والشمس تحترق في عينيك"
"تراقبين طائرة تحلق"
"عبر السماء الزرقاء الصافية..."
اسمعي، سيبقى هذا في ذاكرتي
- "هذا هو اليوم حيث حياتك..." - أنت لطيف
"هذا هو اليوم"
- "عندما تقع الأشياء..." - تفضل
يمكنك أن تلمس
ظننت أن اللمس غير مسموح
الزبائن المعتادين، لا
سيقوم حارس الملهى بقطع رأسك، ولكن
- بشكل خاص، يكون الأمر أكثر مرونة - "كان بإمكانك فعل أي شيء..."
- هل أعجبك حتى الآن؟ - "إن أردت، وكل..."
- أتريد ركوب القطار؟ - أي قطار؟
افتح فمك
- ما هذا؟ - مجرد قرص مخدر
لإراحتك وإرخائك
ليس عليك الذهاب للعمل غداً، صحيح؟
- لم أتعاط هذا المخدر من قبل - حقاً؟ إنه مفيد جداً لك
كانوا يصفونه في علاج الأزواج فهو ببساطة...
يستبعد كل التفاهات
يجعلك أكثر صدقاً
وهذه الحبوب نقية جداً ليست سريعة التأثير
- هل تعجبك مؤخرتي؟ - نعم
- وساقاي؟ - نعم
- ونهداي؟ - كثيراً
هذا رائع جداً
أنا أحلق حالياً
"هذا هو اليوم"
- "حياتك بالتأكيد سوف..." - على وجه الدقة...
الجزء التالي هذا غير مسموح
ولكن، عندما تكون صبوراً
فإن الرب يجازيك
- كيف يشعرك هذا؟ - تراودني مشاعر مختلطة بشأنه
يا عزيزي المسكين
لا بد من أنك سئمت من روتين الفازلين والمناديل
هذا حال الأمر
أشعر أني أحمل مسؤولية وكأني ممرضة في الحرب العالمية الثانية
(ماليبو)، لا أظن أن (إيدي) سيتفهم
لكني أريد أن أدعم كتائبنا
فأنتم حافظتم على أمن بلادنا
- "(فريد)، افتح الباب" - اللعنة، اللعنة
- إنه يعرف - كيف؟
- لا أعرف - عليك أن تدخلي للحمام
- لا، لكننا لم نقترف أي خطأ - "أنت!"
لكني لا أظن أنه سينظر للأمر بهذا الشكل
(آبيغيل)
- ماذا؟ - اسمي الحقيقي هو (آبيغيل)
أكرهه بشدة لكنه أفضل من (ماليبو)
"حياتك ستتغير بالتأكيد"
"هذا هو اليوم"
"حياتك ستتغير بالتأكيد"
"هذا هو اليوم..."
- ما خطبك يا رجل؟ - لقد غفوت
مع هذه الموسيقى المنحرفة؟ إنها تثير أعصابي
- ارتد ملابسك - ما الأخبار؟
كنت أتصل مراراً
سأشرح الأمر في الطريق أخرجت بندقيتك من المخزن
- ماذا سنفعل؟ - علينا تخليص (كوالسكي)
ظننت أن لديك راقصة هنا
أرجو المعذرة
نعم؟
فهمت
يستحسن أن تعودي للجلوس
نعم
ماذا تريد، (ميليان)؟
أريد إنهاء منافسة الناشئين هذه فيما بيننا
اعتبر الأمر منتهياً
لكن أولاً، أريد إنهاء سرد القصة التي كنت أرويها لـ(جيت)
بعد ذلك يمكنك أن تفعل ما تريد بها
ستكون هي هديتي الشخصية لك
أرجوك
فعندما قام (تشارلي)... وهو غير مستعد لطي صفحة الماضي
باستئجارك لتسرقي مني خاتم الخطوبة الذي احتفظت به (كريستل)
حتى لحظة موتها
خاتم لا تتجاوز قيمته 2000 دولار
لكن إليك هذا كان لوالدة (تشارلي) فيما مضى
مسألة عاطفية إذن
شعر (جونيور) بأنه ملزم بتنبيهي للأمر
أتذكرين عندما أخبرتك عن (جون تنغلي)؟
من هو (جون تنغلي)؟
(جون تنغلي) ذات مرة صنع آلة ليراها تدمر ذاتها ببساطة
(فيكتور سولونك) أراد دليلاً على أن (تشارلي) لا يتحلى بالنفوذ
عم تتحدث؟
أنت ذلك الدليل
لقد قابلت (سولونك)، أليس كذلك؟
"(فيكتور)، أعرفك بصديقتي العزيزة (جيت)"
سررت بلقائك، (جيت)
آسف إن أخرت صديقك
- مرة واحدة - (فيكتور سولونك) يدير الأمور هنا
ليس كل شيء
هذا مذهل
يستحسن أن تكون قد فكرت بالأمر ملياً
هذه القذرة الغدارة
كانت تسرق أمام عينيك، (تشارلي)
سبائك ذهبية خاطرت بها
السيارة من نوع (رودستر) التي خبأتها في (بورتسموث)
كانت تهم بالبداية فحسب
لقد هددني بقتل (أليس)
لا تجعلني أبدأ التكلم عن ابنك المثلي
لقد قتل القاضي الذي رشوته أنت
دفع لمهووس سرعة ما ألف دولار
لحفظ قصة عن شحنة هيروين ويحاول النيل منك
كل هذا مجرد هراء مبتدئ لكنك كنت أعمى ولم تر ذلك
ابنك (جونيور) فعل هذا لك أيها العجوز الخرف
اجلس!
نخب كشف الحقائق
يستحسن أن تقتلني الآن أيها الوغد...
كما تريد
"قبل 5 ساعات"
من هناك؟
أيوجد أحد؟
- أين الفتاة؟ - أي فتاة؟
لا تضيعي وقتي
لا أعرف
أكره الأمر عندما يكذب علي الآخرين
سيكون أفضل بكثير لك لو أنك تخبريني ببساطة بما أريد معرفته
وإلا ماذا؟
يجب أن تخافيني
لا يمكنك فعل شيء بي
فالحياة فعلت ما هو أسوأ بكثير سلفاً
أنت مجرد ظل
ليس لك أي نفوذ علي
أين (أليس)؟
أيتها الممرضة!
"رسالة من (فينكس)، نامت أخيراً مخيم (وارتون) جيد، استريحي"
"أنا أجوب العالم أحمل بندقية على ظهري..."
- سنتابع القيادة إن أردت أن تغفو - "قبل 4 ساعات"
- لا أشعر بالنعاس - "ظننت أني كنت أعيش..."
أنا متيقظ تماماً
"حاولت الهرب من رائحة النجاح تلك..."
لم تبتسم؟
- "قبل 3 ساعات" - لست أبتسم
تبدو سعيداً
- حقاً؟ - وكأنك تبولت أمام كنيسة للتو
ينتابني شعور جيد حقاً
لا أعرف عنك
شيء ما حدث لك هناك
وأنا أحبك أيضاً، أخي
أنت رجل غريب، أتعرف ذلك؟
أنت، أنت صديقي المقرب، (إيدي)
"عندما آتي إلى الجوار..."
- (كوالسكي) لم ترتب لشيء في آخر لحظة - "قبل ساعتين"
لا بد من أن شيئاً مهماً يحدث
هناك طعم موجود سلفاً
لكنها تريد أن تقوم أنت بمهمة القتل
عُلم
بساطة هذا الرجل كانت غامرة حتى النهاية
هذه ليست غلطتك، (بيني) فلا تجعل الأمر شخصياً
هناك الكثيرون ممن قد يستفيدون من رجل مثلك
والآن، هيا، اخرج من هنا
هذا عرض لمرة واحدة فقط
هي ستبقى
هل أرسلت هذا الرجل؟
عرفت أنك ستحاولين فعل شيء ما
سيد (بستيك)، أنا (والتر باريش) مساعد المدير التنفيذي
علينا إخراجك من هنا، سيدي ثمة قناص آخر في المبنى
عليك أن ترافقني، رجاءً
ماذا عن زوجتي؟
نعم، بالطبع، سيدة (بستيك)
- أنا بخير هنا - عزيزتي، هناك قناص آخر
اذهب أنت، لقد لويت كاحلي
يستحسن أن تأتي من أجل مصلحة (أليس)
- ماذا بشأن (أليس)؟ - سترين
ستكونان في أمان هنا
اتصلي بصديقتك (فينكس)
هيا
"(فينكس)!"
لا!
قد السيارة!
(أليس)، اهربي، اهربي!
- لا - (فينكس)!
- "مرحباً؟" - هذه أنا
لقد أخذها
الرجل في صور (ماريا) لقد أخذها
أنا آسفة جداً
هل ظننت حقاً أني كنت لأقحم نفسي في وضع معك
بلا أن آخذ ضمانة؟
يا إلهي!
ماذا تفعلين؟
سيد (باريش)
سأتولى الأمر الآن، شكراً
حسناً
أين هي؟
إن قتلتني، فلن تجديها أبداً
ابنتي
- حان وقت الذهاب - ابنتي
لا أكن لك أي ضغينة شخصية
(سولونك) ينظف المكان
لا أعرف أي شيء آخر أنا وسيط
لكن لا تخدعي نفسك
الروس سيسلخون جلدك حية
هذه ليست طبيعتك، أنت محترفة
لا شيء مما تفعلينه منطقي
أنت تسمحين لمشاعرك بأن تتحكم بك
لن أجادلك
أنت تكتبين حكم إعدامك بنفسك
أنت تردد هذا
(فيكتور سولونك) لن يغفر هذا أبداً
سيطاردك ويقتلك
سأقبل بالمجازفة
أخلوا الردهة!
- تحركوا - هيا
- تحركوا، تحركوا، تحركوا
قال (فريد) إن الأمور أصبحت مربكة قليلاً
- هل خرج؟ - لقد خرج
- كم الساعة؟ - 30:8
هل غفوت؟
"قبل ساعة"
بماذا كنت تحلمين؟
ماذا؟
كنت تصدرين أصواتاً خافتة خلال نومك
شيء ما كان يضايقك
أهذا ما تريد التحدث عنه؟ ما كنت أحلم به؟
فيم تريدين التحدث؟
لا أذكر أياً من أحلامي منذ أن بلغت 9 أو 10 أعوام
حينها، كنت دائماً أحلم بالبيسبول
هل سنجري هذا النقاش حقاً؟
- سأتصل بك عند انتهاء الأمر - لست واثقاً من أني سأكون هنا
لو كنت مكانك لما خرجت للتجول
الأمر ليس بهذه البساطة
لا يكون كذلك أبداً
حظاً طيباً اليوم
كيف حالك يا شريكتي؟
أوقف السيارة
(جاكي)؟
ما الخطب؟
هو... أخذ (أليس)
- ماذا؟ - أفسدتُ الأمر
هل أنت بخير؟
لا
أين أنت الآن؟
انتظر، هناك المزيد
- إنها ابنتك - ماذا؟
أعرف أن علي إخبارك بهذا بشكل شخصي، ولكن...
خشيت أني لن أراك ثانية
أنت والدها
آسفة لأني لم أخبرك سابقاً
لا أعرف ما إن كانت حية
سأساعدك لتعثري عليها
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"